DOLMETSCHEN


Dolmetschen ist die mündliche Übertragung des gesprochenen Wortes in eine andere Sprache. Die Übertragung kann dabei simultan in beiden Sprachen gleichzeitig oder konsekutiv aus der Ausgangs- und in die Zielsprache stattfinden. Dafür reise ich deutschland- und europaweit zu Ihrer Veranstaltung.


Simultandolmetschen

Sie organisieren eine Konferenz, einen Workshop oder eine Hauptversammlung und möchten, dass alle Teilnehmer in Echtzeit das Geschehen verfolgen können? Dann ist Simultandolmetschen das Richtige für Sie. Beim Simultandolmetschen wechseln sich zwei Dolmetscher in schalldichten Kabinen ab und übertragen das Gesagte in Echtzeit in die Zielsprache. Ich berate Sie gern zur erforderlichen technischen Ausstattung und stelle Ihnen ein professionelles Team zusammen.


Konsekutivdolmetschen

Sie halten eine kurze Ansprache, eine Tischrede oder Laudatio? Dann stehe ich Ihnen als Konsekutivdolmetscherin im wahrsten Sinne des Wortes zur Seite. Während Sie sprechen, mache ich mir Notizen, mit deren Hilfe ich Ihre Rede nach Ihnen in die Zielsprache übertrage. Ich berate Sie gern dazu, für welche Situationen das Konsekutivdolmetschen geeignet ist.


Verhandlungsdolmetschen

Sie sitzen mit internationalen Gesprächspartnern an einem Tisch und alle sollen alles verstehen? Sie führen Ihre Gäste durch Ihre Anlagen und möchten sich im besten Licht präsentieren? Beim Verhandlungsdolmetschen gebe ich kurze Abschnitte in der Zielsprache wieder und sorge so mit Augenmaß für einen flüssigen Gesprächsverlauf.

Ich bin Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e.V.

REFERENZEN

Personen, für die ich gedolmetscht habe:
Königin Máxima
Prinzessin der Niederlande, Prinzessin von Oranien-Nassau, mevrouw van Amsberg
Stanislaw Tillich
ehemaliger Ministerpräsident des Landes Sachsen
Reiner Haseloff
Ministerpräsident des Landes Sachsen-Anhalt
José Manuel Viegas
ehemaliger Generalsekretär des Internationalen Verkehrsforums
José Carreras
Opernsänger und Gründer der José Carreras Leukämie-Stiftung
Johnny Logan
Sänger, Komponist und zweimaliger Gewinner des Eurovision Song Contest
Pierre Berg
Holocaust-Überlebender und Autor
Bisher war ich auf Konferenzen in diesen Bereichen tätig:
  • Biogas
  • Verkehr und Transport
  • Lasertechnik
  • Braunkohletagebau
  • Homöopathie
  • Medizin
  • Lederverarbeitung
  • Textil
  • Leichtbau
  • Brandschutz
  • TV-Aufzeichnungen
  • Festakte

Rufen Sie mich an

+49 178 1434821

Schreiben Sie mir

mail@arianestark.de